1
00:00:02,436 --> 00:00:04,838
«...Αποτελείται από
Δύο ίσα συστατικά

2
00:00:04,905 --> 00:00:07,441
«Με επανάσταση
Περίοδος 180 ετών.

3
00:00:07,508 --> 00:00:10,778
Το γωνιακό
Ο χωρισμός είναι..."

4
00:00:15,849 --> 00:00:19,353
Ονειρεύεσαι
Του Στιβ Ορκελ.

5
00:00:20,988 --> 00:00:22,923
Λαχταράς να κρατηθείς

6
00:00:22,990 --> 00:00:26,427
Με τα δυνατά του,
Ανδρικά μπράτσα.

7
00:00:27,761 --> 00:00:30,264
Τα χείλη σου
Κάψου για το φιλί του.

8
00:00:30,331 --> 00:00:32,866
«Λιγότερο
Από ό,τι ήταν νωρίτερα
Σε αυτόν τον αιώνα

9
00:00:32,933 --> 00:00:34,868
«Επειδή τα δύο
Τα αστέρια κινούνται

10
00:00:34,935 --> 00:00:37,037
Στην ίδια γραμμή
Της όρασης».

11
00:00:37,105 --> 00:00:38,806
Τι;

12
00:00:40,108 --> 00:00:41,542
Είμαι τόσο κουρασμένος.

13
00:00:41,609 --> 00:00:44,545
Λοιπόν, τον τελευταίο καιρό εσύ πάντα
Είναι, μωρό ανάσα.

14
00:00:44,612 --> 00:00:47,615
Γιατί, μόλις χθες, εσύ
Αποκοιμήθηκε στην τάξη.

15
00:00:47,681 --> 00:00:49,083
Αυτό μπορεί να συμβεί.

16
00:00:49,150 --> 00:00:52,653
Όχι όσο γράφεις
Στον μαυροπίνακα.

17
00:00:52,720 --> 00:00:54,855
Τώρα, κοίτα, κάτι είναι
Μαγειρεύω, εμφανίσιμος.

18
00:00:54,922 --> 00:00:55,889
Χύστε το.

19
00:00:55,956 --> 00:00:57,725
Προσέξτε το δικό σας
Επιχείρηση, στηβ.

20
00:00:57,791 --> 00:00:59,793
Τώρα προχώρα...
Διπλά αστέρια.

21
00:01:01,095 --> 00:01:03,597
«Κάποια ζευγάρια, τέτοια
Ως περιοχή γάμμα,

22
00:01:03,664 --> 00:01:05,899
«Να έχεις το ίδιο
Φασματικός τύπος
Και για τα δύο συστατικά,

23
00:01:05,966 --> 00:01:07,468
«Αλλοί όμως
Διακρίνονται

24
00:01:07,535 --> 00:01:11,739
Με τα όμορφα τους
Χρώματα σε αντίθεση."

25
00:01:19,547 --> 00:01:21,415
Σας ευχαριστώ.

26
00:01:31,992 --> 00:01:34,195
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

27
00:01:34,262 --> 00:01:35,729
*στη σημερινή εποχή*

28
00:01:35,796 --> 00:01:38,866
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

29
00:01:38,932 --> 00:01:42,536
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

30
00:01:42,603 --> 00:01:47,007
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

31
00:01:47,074 --> 00:01:50,178
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

32
00:01:50,244 --> 00:01:54,515
* μέσα σε αυτά
Απαλοί τοίχοι *

33
00:01:54,582 --> 00:01:58,085
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

34
00:01:58,152 --> 00:02:02,756
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

35
00:02:02,823 --> 00:02:06,260
*όσο περνούν οι μέρες*

36
00:02:06,327 --> 00:02:10,164
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

37
00:02:25,779 --> 00:02:27,915
Μμμ... Μητέρα Γουίνσλοου.

38
00:02:27,981 --> 00:02:29,116
Αυτά είναι από την αρχή;

39
00:02:29,183 --> 00:02:30,318
Απολύτως.

40
00:02:30,384 --> 00:02:32,686
Τουλάχιστον αυτό είναι
Το περιτύλιγμα λέει.

41
00:02:38,726 --> 00:02:39,827
Λαούρα.

42
00:02:39,893 --> 00:02:41,229
Χα!

43
00:02:41,295 --> 00:02:42,630
Γιατί είσαι τόσο κουρασμένος;

44
00:02:42,696 --> 00:02:46,934
Μάλλον δεν είμαι
Κοιμηθείτε αρκετά
Στο σχολείο.

45
00:02:47,000 --> 00:02:48,469
Τι;

46
00:02:48,536 --> 00:02:51,605
Πλάκα κάνω μαμά.
Πρέπει να πάω να σπουδάσω.

47
00:02:57,778 --> 00:02:59,112
Τα λέμε.

48
00:02:59,179 --> 00:03:01,081
Γιο, ουα, ουα,
Ουάου, ουάου, ούα.

49
00:03:01,148 --> 00:03:03,751
Περίμενε ένα λεπτό.
Που πάτε;

50
00:03:03,817 --> 00:03:05,118
Πήγαινε στο Waldo's.

51
00:03:05,185 --> 00:03:07,020
Απόψε είναι η νύχτα
Συμφωνήσαμε

52
00:03:07,087 --> 00:03:08,589
Για να δουλέψουμε πάνω μας
Συλλογή γραμματοσήμων.

53
00:03:08,656 --> 00:03:11,425
Δεν μπορώ, μπαμπά.
Η μαμά του Γουόλντο είχε
Πλαστική χειρουργική,

54
00:03:11,492 --> 00:03:13,961
Και είμαι
Καλεσμένη σε αυτήν
πάρτι καλωσορίσματος στο σπίτι.

55
00:03:14,027 --> 00:03:16,096
Α, τι έκανε
Έχετε κάνει;

56
00:03:16,163 --> 00:03:19,400
Ένας ανελκυστήρας.

57
00:03:19,467 --> 00:03:23,271
Όλοι ελπίζουν
Θα μείνει παραπάνω
Τα γόνατά της αυτή τη φορά.

58
00:03:29,277 --> 00:03:31,345
Έμειναν εννέα δευτερόλεπτα.

59
00:03:31,412 --> 00:03:34,782
Ο Γουόρεν φεγγάρι πέφτει πίσω.
 Χτυπήθηκε!

60
00:03:34,848 --> 00:03:36,417
Και ψαχουλέψτε!

61
00:03:36,484 --> 00:03:38,886
Singleterry
 Το μαζεύει!

62
00:03:38,952 --> 00:03:40,921
Είναι στα 30, στα 20,

63
00:03:40,988 --> 00:03:44,358
Τα 10! Touchdown!

64
00:03:44,425 --> 00:03:46,727
Οι αρκούδες κερδίζουν!

65
00:03:51,265 --> 00:03:52,533
Κάντο!
Κάντο!

66
00:03:52,600 --> 00:03:53,567
Κάντο!

67
00:03:54,702 --> 00:03:55,736
Ουάα!

68
00:04:08,181 --> 00:04:12,185
Λοιπόν, κύριοι,
Συγχαρητήρια
Και ο άνθρωπός μου Βάλντο.

69
00:04:12,252 --> 00:04:14,788
Τώρα κάνουμε styling
Σε εύκολο δρόμο.

70
00:04:14,855 --> 00:04:16,123
Τι εννοείς;

71
00:04:16,189 --> 00:04:17,157
Πες του, Βάλντο.

72
00:04:17,224 --> 00:04:18,158
Όχι κύριε.

73
00:04:18,225 --> 00:04:19,493
Γιατί όχι;

74
00:04:19,560 --> 00:04:21,662
Δεν ξέρω τι
Μιλάς για.

75
00:04:21,729 --> 00:04:22,630
Το στοίχημα.

76
00:04:22,696 --> 00:04:24,932
Ω. Δροσερός.
Βάζουμε στοίχημα.

77
00:04:24,998 --> 00:04:26,800
Στοίχημα;

78
00:04:26,867 --> 00:04:28,135
Πόσο κέρδισες;

79
00:04:28,201 --> 00:04:30,137
Λοιπόν, αυτό είναι
Η δεύτερη εβδομάδα μας,

80
00:04:30,203 --> 00:04:32,340
Και είμαστε ήδη επάνω
380 μεγάλα.

81
00:04:32,406 --> 00:04:33,907
Πόσο είναι το μισό μου;

82
00:04:33,974 --> 00:04:34,942
50 δολάρια.

83
00:04:35,008 --> 00:04:36,009
Ναι.

84
00:04:37,077 --> 00:04:39,012
Yo, 380 είναι
Σοβαρά λεφτά.

85
00:04:39,079 --> 00:04:41,849
Ναι,
Λέει ο Φράνκι το ψάρι
Είναι η τύχη του αρχαρίου,

86
00:04:41,915 --> 00:04:43,717
Αλλά έχουμε ένα σύστημα.

87
00:04:43,784 --> 00:04:46,520
Μακάρι να είχα μπει τώρα
Μαζί σας παιδιά.

88
00:04:46,587 --> 00:04:48,989
Δεν είναι πολύ αργά.
Η σεζόν είναι νεανική.

89
00:04:49,056 --> 00:04:50,123
Δεν είσαι ενήμερος

90
00:04:50,190 --> 00:04:51,559
Αυτός ο αθλητικός τζόγος
Είναι παράνομο

91
00:04:51,625 --> 00:04:53,494
Σε αυτές τις Ηνωμένες Πολιτείες;

92
00:04:53,561 --> 00:04:55,563
Εκτός από τη Νεβάδα
Και ορισμένα συγκεκριμένα
Δήμοι,

93
00:04:55,629 --> 00:04:57,731
Συμπεριλαμβανομένης της Ατλαντικής πόλης
Και ινδικές κρατήσεις,

94
00:04:57,798 --> 00:05:00,334
Τα οποία δεν υπόκεινται
Στον ομοσπονδιακό νόμο.

95
00:05:01,802 --> 00:05:03,170
Γεια, κοίτα, Urkel,

96
00:05:03,236 --> 00:05:05,906
Δεν μπορείτε να καλέσετε
Τι κάνουμε τζόγος.

97
00:05:05,973 --> 00:05:07,775
Τυχερά παιχνίδια
Συνεπάγεται κίνδυνο.

98
00:05:07,841 --> 00:05:10,511
Με το σύστημά μου,
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

99
00:05:10,578 --> 00:05:12,613
Ω; Και τι είναι
Το σύστημά σας;

100
00:05:12,680 --> 00:05:14,114
Συγκρίνετε
Τα ρόστερ των ομάδων,

101
00:05:14,181 --> 00:05:15,749
Υπολογίστε το προηγούμενο
Ιστορίες παιχνιδιών,

102
00:05:15,816 --> 00:05:17,951
Παράγοντες τραυματισμών παικτών,
Καιρικές συνθήκες,

103
00:05:18,018 --> 00:05:19,252
Και το πλεονέκτημα της γηπεδούχου ομάδας;

104
00:05:19,319 --> 00:05:21,188
Όχι.
Ποντάρουμε στην ομάδα

105
00:05:21,254 --> 00:05:23,457
Ποιανού η πόλη έχει
Οι πιο άσχημες γυναίκες.

106
00:05:27,327 --> 00:05:28,629
Ξέρεις,

107
00:05:28,696 --> 00:05:31,131
Πραγματικά πηγαίνω
Να μισώ τον εαυτό μου
Για να το ρωτήσω αυτό,

108
00:05:31,198 --> 00:05:32,933
Αλλά τι στο Sam Hill

109
00:05:33,000 --> 00:05:36,003
Έχουν οι άσχημες γυναίκες
Να κάνει με το ποδόσφαιρο;

110
00:05:36,069 --> 00:05:37,505
Σκεφτείτε το.

111
00:05:37,571 --> 00:05:39,507
Δεν θα το έκανες
Να είσαι πολύ πιο μοχθηρός

112
00:05:39,573 --> 00:05:41,509
Εάν εσείς
Ήρθε από μια πόλη

113
00:05:41,575 --> 00:05:43,010
Γεμάτη άσχημες γυναίκες;

114
00:05:44,878 --> 00:05:47,648
είχα δίκιο.
Μισώ τον εαυτό μου.

115
00:05:49,349 --> 00:05:51,351
Ρε παιδιά,
μπαίνω στον πειρασμό,
Αλλά είμαι σπασμένος.

116
00:05:51,419 --> 00:05:53,320
δεν έχω
Οποιαδήποτε χρήματα.

117
00:05:53,387 --> 00:05:55,322
Α, αυτό είναι
Το κομμάτι της ομορφιάς.

118
00:05:55,389 --> 00:05:57,157
Βάζεις στοίχημα τηλεφωνικά.

119
00:05:57,224 --> 00:05:59,393
Τοποθετήστε το στοίχημα
Για να παραλάβω τα μετρητά.

120
00:05:59,460 --> 00:06:01,128
Τι γίνεται όμως αν
χάνω;

121
00:06:01,194 --> 00:06:02,530
Δεν πρόκειται να συμβεί.

122
00:06:02,596 --> 00:06:05,165
Αλλά στην απίθανη περίπτωση
Ότι κάνει,

123
00:06:05,232 --> 00:06:07,668
Θα σου καλύψω πίσω.
Χα χα!

124
00:06:07,735 --> 00:06:10,938
Όπως ήμασταν
Αναγκασμένος να κάνει
Με τη μαμά μου.

125
00:06:14,241 --> 00:06:16,176
Έντο,

126
00:06:16,243 --> 00:06:17,678
Τώρα, κοίτα,

127
00:06:17,745 --> 00:06:19,713
αφήνεις
Η απληστία σύννεφο σας
Καλύτερη κρίση.

128
00:06:19,780 --> 00:06:21,782
Με πονάει
Για να το πω αυτό,

129
00:06:21,849 --> 00:06:23,784
Αν όμως συμμετάσχετε
Αυτοί οι χούλιγκαν

130
00:06:23,851 --> 00:06:25,252
Στο δικό τους
Άσχημος
Προσπάθεια,

131
00:06:25,318 --> 00:06:27,721
Μπορείτε να φιλήσετε
Η φιλία μας
Αντίο.

132
00:06:29,189 --> 00:06:31,058
Παιδιά, είμαι μέσα.

133
00:06:58,819 --> 00:07:00,921
Στο Ατλάντα-Χιούστον
 Παιχνίδι,

134
00:07:00,988 --> 00:07:04,324
Ήταν Atlanta 28,
 Χιούστον 17.

135
00:07:04,391 --> 00:07:06,126
Ω, φίλε.

136
00:07:06,193 --> 00:07:07,628
σου είπα.

137
00:07:07,695 --> 00:07:09,663
Και στο Σαν Φρανσίσκο,

138
00:07:09,730 --> 00:07:12,966
Οι 49ερ ανατινάχθηκαν
 Τα κριάρια του Λος Άντζελες

139
00:07:13,033 --> 00:07:14,167
21 σε φερμουάρ.

140
00:07:14,234 --> 00:07:15,235
Δεκάρα.

141
00:07:15,302 --> 00:07:18,405
σου είπα.

142
00:07:18,472 --> 00:07:20,974
Και τέλος,
 Μεγάλη έκπληξη...

143
00:07:21,041 --> 00:07:22,610
Στο Μαϊάμι,

144
00:07:22,676 --> 00:07:25,412
Όπως τα δελφίνια
 Ξεπέρασε τα τζετ με 31-14.

145
00:07:25,479 --> 00:07:26,614
Καλώς!

146
00:07:26,680 --> 00:07:28,215
Μέχρι το τέταρτο τρίμηνο,

147
00:07:28,281 --> 00:07:30,050
Όταν οι πίδακες
 Σημείωσε τρία touchdowns

148
00:07:30,117 --> 00:07:31,985
Να κερδίσει το παιχνίδι.

149
00:07:32,052 --> 00:07:36,223
Μακριά από εμένα
Για να πω ότι σας το είπα,

150
00:07:36,289 --> 00:07:39,059
Αλλά σου είπα.

151
00:07:39,126 --> 00:07:42,195
Στιβ, μόλις έχασα
Πολλά λεφτά.

152
00:07:42,262 --> 00:07:43,564
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι

153
00:07:43,631 --> 00:07:45,666
γκρινιάζει από
Ο σπασίκλας της διπλανής πόρτας.

154
00:07:45,733 --> 00:07:49,937
Nerd; Λοιπόν!
Αυτή η συνομιλία
έχει τελειώσει.

155
00:07:52,540 --> 00:07:54,274
θα είμαι
Στην κουζίνα
Πίνοντας μια σόδα

156
00:07:54,341 --> 00:07:57,611
Μέχρι να αποφασίσεις
Να ζητήσω συγγνώμη.

157
00:07:57,678 --> 00:08:01,048
Ποταπός.
Λέγοντας μου...

158
00:08:03,584 --> 00:08:06,486
Νυφίτσα, το στοίχημά σου
Δαγκώματα συστήματος.

159
00:08:06,554 --> 00:08:08,922
Ποντάραμε σε 12 παιχνίδια
Και έχασε 10.

160
00:08:08,989 --> 00:08:12,593
Να σας υπενθυμίσω ότι εμείς
Επίσης κέρδισε δύο παιχνίδια,

161
00:08:12,660 --> 00:08:14,995
Κύριε Το ποτήρι είναι μισοάδειο;

162
00:08:15,062 --> 00:08:17,698
Γεια, θέλω
Ινδικό όνομα επίσης.

163
00:08:23,403 --> 00:08:24,972
Δεν το πιστεύω αυτό.

164
00:08:25,038 --> 00:08:28,609
Χάσαμε 250 δολάρια ο καθένας
Σε ένα μόνο απόγευμα.

165
00:08:33,947 --> 00:08:34,948
Νυφίτσα.

166
00:08:35,015 --> 00:08:35,983
Ε;

167
00:08:36,049 --> 00:08:39,186
Σε παίρνω επάνω
Σε αυτήν την προσφορά.

168
00:08:39,252 --> 00:08:41,421
Τι προσφορά;

169
00:08:41,488 --> 00:08:42,489
Ξέρεις.

170
00:08:42,556 --> 00:08:44,892
Μου είπες αν έχασα,

171
00:08:44,958 --> 00:08:46,927
Θα με κάλυπτε.
Λοιπόν, έχασα.

172
00:08:46,994 --> 00:08:49,162
Γεια σου φίλε,
Το είπα,

173
00:08:49,229 --> 00:08:50,664
Αλλά, εμ,
Δυστυχώς,

174
00:08:50,731 --> 00:08:51,999
Περιστάσεις
έχουν συνωμοτήσει

175
00:08:52,065 --> 00:08:55,202
Για να αλλάξω το ρεύμα μου
Χρηματοοικονομικό χαρτοφυλάκιο.

176
00:09:00,574 --> 00:09:01,575
Με άλλα λόγια;

177
00:09:01,642 --> 00:09:03,276
Είσαι μόνος σου.

178
00:09:06,614 --> 00:09:08,548
Κύριοι, εγώ απλά
Έβγαλε το τηλέφωνο

179
00:09:08,616 --> 00:09:10,217
Με τον στοιχηματιστή σας.

180
00:09:10,283 --> 00:09:12,052
Τηλεφώνησες
Φράνκι το ψάρι;

181
00:09:12,119 --> 00:09:15,055
Ναι, όντως.
λυπήθηκα
Στα δεινά σου

182
00:09:15,122 --> 00:09:17,891
Και τράβηξε
Οι θαυμαστές σου
Έξω από τη φωτιά.

183
00:09:17,958 --> 00:09:18,892
Πως;

184
00:09:18,959 --> 00:09:20,894
Λοιπόν, εγώ απλά
του εξήγησε

185
00:09:20,961 --> 00:09:23,997
Αυτό αν και τα στοιχήματά σας
Κατασκευάστηκαν με καλή πίστη,

186
00:09:24,064 --> 00:09:27,034
Δεν υπήρχε τρόπος
Σε μπαστούνια χόκεϊ h-e-double

187
00:09:27,100 --> 00:09:29,169
Θα το κάνεις ποτέ
Πληρώστε ένα σεντ.

188
00:09:29,236 --> 00:09:32,840
Steve! Αν το πεις σε έναν άντρα
Όπως το ψάρι Φράνκι

189
00:09:32,906 --> 00:09:36,043
Δεν θα πληρώσεις,
Καταλήγεις να ζεις με ψάρια.

190
00:09:36,109 --> 00:09:39,713
Μην είσαι τέτοιος
Μια νευρική Νέλλη.

191
00:09:39,780 --> 00:09:42,049
ήταν
Διαπραγματευτικό κόλπο.

192
00:09:42,115 --> 00:09:44,384
Λοιπόν, μια φορά
Ο Φράνκι ηρέμησε,

193
00:09:44,451 --> 00:09:45,753
πρότεινα
Γυμναζόμαστε

194
00:09:45,819 --> 00:09:47,087
Κάποιο είδος
Του σχεδίου πληρωμής.

195
00:09:47,154 --> 00:09:50,390
Λοιπόν, μόλις πήδηξε
Σε αυτή την πρόταση

196
00:09:50,457 --> 00:09:53,093
Και αμέσως
Ηχησε το χωράφι του
Εκπρόσωπος,

197
00:09:53,160 --> 00:09:57,030
Ποιος, παρεμπιπτόντως,
Μπορεί να πέσει
Δίπλα στο σπίτι.

198
00:10:03,203 --> 00:10:06,073
Κουνηθείτε και πεθάνετε.

199
00:10:06,907 --> 00:10:09,109
μπορεί να έφτιαξα
Ένα μπου-μπου.

200
00:10:19,052 --> 00:10:20,921
Ρε παιδιά,
Που πας;

201
00:10:40,173 --> 00:10:41,374
Καλέ Κύριε!

202
00:10:41,441 --> 00:10:43,877
Είσαι ο μεγαλύτερος άνθρωπος
έχω δει ποτέ.

203
00:10:45,478 --> 00:10:48,115
Πρέπει να δεις τη μητέρα μου.

204
00:10:48,181 --> 00:10:50,450
Ω, είμαι σίγουρος
Είναι υπέροχη.

205
00:10:50,517 --> 00:10:53,787
Α, άκου. Είστε ενήμεροι
Ότι μου χαρίζεις μια σφήνα;

206
00:11:01,061 --> 00:11:03,563
Τώρα, επιτρέψτε μου
Να συστηθώ.

207
00:11:03,630 --> 00:11:05,565
Είμαι ο Steve Urkel,
Και είσαι;

208
00:11:05,632 --> 00:11:06,734
Οστά.

209
00:11:06,800 --> 00:11:08,736
Αχ. Οστά.

210
00:11:08,802 --> 00:11:11,805
Όπως και στον γιατρό
Στο star trek;

211
00:11:11,872 --> 00:11:14,074
Όχι. Οστά
Όπως και στο τα σπάω.

212
00:11:14,141 --> 00:11:17,277
Ωχ-ωχ-ωχ! Αχ!
Ωχ-αα! Ωχ-ω-ωχ!

213
00:11:23,250 --> 00:11:24,217
Γειά σου.

214
00:11:24,284 --> 00:11:25,452
Εδώ.
Εδώ.

215
00:11:27,087 --> 00:11:30,057
Σας ευχαριστώ.
Μπορείτε να φύγετε εσείς οι δύο.

216
00:11:30,123 --> 00:11:32,392
Είμαστε σε αυτό
Μαζί.
Σωστά, παιδιά;

217
00:11:32,459 --> 00:11:33,693
Αργότερα, Έντι.

218
00:11:37,798 --> 00:11:39,767
Ε, κύριε...

219
00:11:39,833 --> 00:11:41,935
Θα ήθελα να σε πληρώσω,

220
00:11:42,002 --> 00:11:45,773
Αλλά ειλικρινά
Μην έχεις τα λεφτά
Αυτή τη στιγμή.

221
00:11:45,839 --> 00:11:48,776
Παιδί, θα μου άρεσε
Για να σε αφήσω να ξεκολλήσεις,

222
00:11:48,842 --> 00:11:51,745
Αλλά ειλικρινά έχω
Να σε ξεφλουδίσει σαν σταφύλι.

223
00:11:51,812 --> 00:11:53,713
Γεια, μόνο ένα λεπτό!

224
00:11:53,781 --> 00:11:55,816
Τώρα, αυτός είναι ο φίλος μου.

225
00:11:55,883 --> 00:11:57,851
Αν σκοπεύετε
Για να του κάνει κακό,

226
00:11:57,918 --> 00:11:59,619
Θα πρέπει
Περάστε από εμένα.

227
00:11:59,686 --> 00:12:01,721
Γρρρ.

228
00:12:01,789 --> 00:12:03,156
Γρρρ!

229
00:12:05,292 --> 00:12:06,326
Γρρρ!

230
00:12:06,393 --> 00:12:08,762
Γρρρρρ!

231
00:12:08,829 --> 00:12:10,898
Ωχ-χου-χου!
Γου-χου-χου!

232
00:12:15,202 --> 00:12:17,237
Κράτα το. Κράτα το.
Κράτα το.

233
00:12:17,304 --> 00:12:18,438
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

234
00:12:18,505 --> 00:12:20,774
Έχουμε μάθει
Έχω καλύτερο γρύλισμα,

235
00:12:20,841 --> 00:12:22,776
Αλλά μπορείς
Υποστηρίξτε το δικό σας.

236
00:12:23,710 --> 00:12:24,945
Τώρα, δεν θα συμφωνούσες

237
00:12:25,012 --> 00:12:27,414
Αυτός ένας υγιής στροβιλισμός
Θα μπορούσε να σας επιστρέψει

238
00:12:27,480 --> 00:12:29,783
Πολύ πιο γρήγορα από ένα αιματηρό,
Στριφτό, σπασμένο;

239
00:12:29,850 --> 00:12:31,819
Έχετε ένα σημείο.

240
00:12:31,885 --> 00:12:35,288
Τώρα, προτείνω
Ένα εύκολο πρόγραμμα πληρωμής.

241
00:12:35,355 --> 00:12:37,791
Δώσε χρόνο στον φίλο μου
Για να κανονίσουμε χρηματοδότηση--

242
00:12:37,858 --> 00:12:39,692
Ας πούμε, έξι μήνες;

243
00:12:39,759 --> 00:12:40,894
24 ώρες.

244
00:12:40,961 --> 00:12:43,596
Λειτουργεί για μένα.
Ευλογείτε, κόκαλα.

245
00:12:43,663 --> 00:12:45,432
Ω, θα επιστρέψω
Αύριο.

246
00:12:45,498 --> 00:12:47,234
Εάν εσείς
Δεν έχεις μετρητά,

247
00:12:47,300 --> 00:12:49,569
Θα κρατήσουμε
Κυνήγι οδοκαθαριστών

248
00:12:49,636 --> 00:12:50,938
Για τα μέρη του σώματός σας.

249
00:12:55,943 --> 00:12:58,745
Αυτό το μήλο είναι κερί.

250
00:12:58,812 --> 00:13:00,113
ξέρω.

251
00:13:06,086 --> 00:13:07,787
Είμαι νεκρός.

252
00:13:07,855 --> 00:13:10,824
Δεν μπορώ να ανέβω
Με 250 δολάρια
Μέχρι αύριο.

253
00:13:10,891 --> 00:13:12,993
Steve, δεν μπορείς
Βοηθήστε με;

254
00:13:13,060 --> 00:13:14,527
Όχι, δεν μπορώ, Έντο.

255
00:13:14,594 --> 00:13:16,029
εγώ απλά
Ξόδεψα όλα μου τα λεφτά

256
00:13:16,096 --> 00:13:19,666
Σε κιτ μυϊκής ανάπτυξης.

257
00:13:19,732 --> 00:13:22,936
Και ακόμα προσπαθώ
Για να ανοίξει το κουτί.

258
00:13:24,571 --> 00:13:26,974
Τι θα κάνω;

259
00:13:27,040 --> 00:13:29,142
Γιατί όχι
Να πας στον πατέρα σου;

260
00:13:29,209 --> 00:13:32,846
Φθάσου, Έντο,
Και πάρε την τιμωρία σου
Σαν άντρας.

261
00:13:34,114 --> 00:13:36,016
Μπα.

262
00:13:36,083 --> 00:13:38,518
Άλλωστε ο μπαμπάς μου είναι
Ήδη στενοχωρημένος μαζί μου

263
00:13:38,585 --> 00:13:41,388
Για να μην τον βοηθήσω
Η συλλογή γραμματοσήμων μας.

264
00:13:43,656 --> 00:13:46,293
ουχ-ω.

265
00:13:46,359 --> 00:13:49,229
Μυρίζω μια άσχημη ιδέα.

266
00:13:49,296 --> 00:13:51,398
Μμ-χμμ.

267
00:13:52,732 --> 00:13:54,101
Βλέπεις αυτή τη σφραγίδα;

268
00:13:54,167 --> 00:13:57,670
Είναι του 1923
Κεφάλι της ελευθερίας
Σφραγίδα αγάλματος.

269
00:13:57,737 --> 00:14:00,307
Αξίζει περίπου $300.

270
00:14:00,373 --> 00:14:01,541
Δεν θα το έκανες!

271
00:14:01,608 --> 00:14:03,510
Κοίτα, θα μπορούσα
Πουλήστε αυτό το γραμματόσημο,

272
00:14:03,576 --> 00:14:04,744
Πληρώστε τα κόκαλα,

273
00:14:04,811 --> 00:14:06,713
Δούλεψε κάποιες υπερωρίες
Στο δυνατό φτερό,

274
00:14:06,779 --> 00:14:09,282
Αγοράστε το γραμματόσημο πίσω,
Και βάλτο πίσω.

275
00:14:09,349 --> 00:14:13,253
Αλλά θα σε στοιχειώσει
Για τα υπόλοιπα
Της ζωής σου.

276
00:14:13,320 --> 00:14:15,788
Ναι, αλλά τουλάχιστον
Θα έχω μια ζωή.

277
00:14:15,855 --> 00:14:18,658
Έντο, μην το κάνεις
Πάρτε αυτή τη σφραγίδα.

278
00:14:18,725 --> 00:14:19,927
[αναπνοή]

279
00:14:19,993 --> 00:14:22,262
Έντο, μην το κάνεις
Βγες έξω από αυτή την πόρτα!

280
00:14:22,329 --> 00:14:24,564
Τι -- τι --

281
00:14:26,366 --> 00:14:28,835
Έντο, μην το κάνεις
Μπείτε σε αυτό το αυτοκίνητο!

282
00:14:28,902 --> 00:14:30,503
[εκκινεί ο κινητήρας]

283
00:14:30,570 --> 00:14:31,905
Ω--

284
00:14:32,739 --> 00:14:35,909
Έντο,
Μη με τρέξεις!

285
00:14:46,519 --> 00:14:47,921
Λαούρα.

286
00:14:51,925 --> 00:14:53,927
Γεια, μαμά. Τι συμβαίνει;

287
00:14:56,096 --> 00:14:58,198
Πού ήσουν;

288
00:14:58,265 --> 00:14:59,266
Ω.

289
00:14:59,332 --> 00:15:00,934
Α, ω,
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ,

290
00:15:01,001 --> 00:15:04,004
Έτσι σκέφτηκα ένα ωραίο
Το γρήγορο περπάτημα θα βοηθούσε.

291
00:15:04,071 --> 00:15:08,175
Λόρα, το έχω
Περίμενα εδώ
Για 3 1/2 ώρες.

292
00:15:09,176 --> 00:15:12,279
Ένα μακρύ γρήγορο περπάτημα;

293
00:15:13,280 --> 00:15:15,215
Έχω ανησυχήσει
Άρρωστος για σένα.

294
00:15:15,282 --> 00:15:17,550
δεν το ήξερα
Εκεί που ήσουν,

295
00:15:17,617 --> 00:15:18,885
αυτό που έκανες,

296
00:15:18,952 --> 00:15:20,587
Ή αν ήσουν καλά.

297
00:15:20,653 --> 00:15:21,754
Μπορώ να εξηγήσω.

298
00:15:21,821 --> 00:15:23,423
Λοιπόν,
Ας το ακούσουμε.

299
00:15:23,490 --> 00:15:24,958
Πού ήσουν;

300
00:15:27,194 --> 00:15:29,696
Καφετέρια Starlight.

301
00:15:32,065 --> 00:15:34,734
Είμαι σερβιτόρα εκεί.

302
00:15:34,801 --> 00:15:37,971
Δουλεύω τα μεσάνυχτα
Μέχρι τις 4 π.μ. Αλλαγή.

303
00:15:41,741 --> 00:15:43,110
Λαούρα...

304
00:15:44,444 --> 00:15:47,547
Έχετε ήδη
Μια δουλειά μετά το σχολείο.

305
00:15:47,614 --> 00:15:50,717
Γιατί στο καλό
Θα έπαιρνες
Δεύτερη δουλειά;

306
00:15:50,783 --> 00:15:52,852
αποταμιεύω
Για αυτοκίνητο.

307
00:15:52,919 --> 00:15:54,154
Μπορώ να το πάρω πιο γρήγορα

308
00:15:54,221 --> 00:15:55,788
Αν δουλέψω δύο δουλειές.

309
00:15:55,855 --> 00:15:57,690
Λοιπόν,
Πότε κοιμάσαι;

310
00:15:57,757 --> 00:16:00,693
Α, δεν το κάνω.
Δεν χρειάζομαι ύπνο.

311
00:16:00,760 --> 00:16:02,996
απλά κουβαλάω
Αυτό το ψεκαστήρα νερού.

312
00:16:10,137 --> 00:16:13,340
Εκεί.
Φρέσκο ​​σαν μαργαρίτα.

313
00:16:13,406 --> 00:16:17,377
Λάουρα,
Δεν είσαι φτέρη.

314
00:16:17,444 --> 00:16:18,511
Χρειάζεσαι ύπνο.

315
00:16:18,578 --> 00:16:20,013
Διαδίδετε
Εσείς πολύ αδύνατος,

316
00:16:20,080 --> 00:16:21,648
Και είναι
Πολύ ανθυγιεινό.

317
00:16:23,050 --> 00:16:26,519
Ήθελα απλώς να κερδίσω
Τα λεφτά μόνος μου.

318
00:16:26,586 --> 00:16:29,289
Παιδιά μου έχετε δώσει
Ήδη τόσα πολλά.

319
00:16:29,356 --> 00:16:32,559
Ήθελα απλώς να σου δείξω
Θα μπορούσα να είμαι υπεύθυνος

320
00:16:32,625 --> 00:16:34,061
Αγοράζοντας το δικό μου αυτοκίνητο.

321
00:16:36,296 --> 00:16:41,401
Λόρα, είσαι η πιο πολύ
Υπεύθυνος έφηβος ξέρω.

322
00:16:41,468 --> 00:16:43,870
Αλλά κρυφά έξω
Του σπιτιού το βράδυ

323
00:16:43,936 --> 00:16:46,206
Δεν ευθύνεται.

324
00:16:46,273 --> 00:16:48,408
Είσαι
Θα παρατήσω αυτή τη δουλειά.

325
00:16:50,410 --> 00:16:52,045
Καλά.

326
00:16:54,147 --> 00:16:57,050
Πάω να μιλήσω
Στον πατέρα σου.

327
00:16:57,117 --> 00:16:58,851
Θα σας βοηθήσουμε
Με αυτό το αυτοκίνητο.

328
00:16:58,918 --> 00:17:00,353
Αλλά δεν χρειάζεται.

329
00:17:00,420 --> 00:17:02,889
Αυτό είναι σωστό.
Δεν χρειάζεται.

330
00:17:02,955 --> 00:17:07,160
Θέλουμε να...
Γιατί σε αγαπάμε.

331
00:17:19,005 --> 00:17:19,939
Γεια, μπαμπά.

332
00:17:20,006 --> 00:17:22,542
Γεια σου γιε.

333
00:17:22,609 --> 00:17:24,077
Ε...

334
00:17:25,278 --> 00:17:27,046
Τι κάνεις;

335
00:17:27,114 --> 00:17:29,382
Α, σκέφτηκα
Θα έριξα μια ματιά

336
00:17:29,449 --> 00:17:31,151
Στο παλιό
Συλλογή γραμματοσήμων--

337
00:17:31,218 --> 00:17:34,821
Ξέρεις, το ένα
Δεν έχεις
Ώρα για άλλο.

338
00:17:34,887 --> 00:17:39,092
Ω. Λοιπόν, έχω
Λίγο καιρό τώρα.

339
00:17:40,760 --> 00:17:43,563
Εκπληκτική επιτυχία. Τι συλλογή.

340
00:17:46,233 --> 00:17:49,369
Γεια, μπαμπά, θέλεις
Να πάω να πυροβολήσω μερικά τσέρκια;

341
00:17:51,838 --> 00:17:53,940
Μπαμπά, εκεί...
Υπάρχει κάτι

342
00:17:54,006 --> 00:17:55,642
Πρέπει να σου πω.

343
00:17:55,708 --> 00:17:57,677
Α, αλήθεια; Τι είναι αυτό;

344
00:17:57,744 --> 00:18:01,614
Είναι για το δικό μας
Κεφάλι της ελευθερίας
Σφραγίδα αγάλματος.

345
00:18:01,681 --> 00:18:03,883
Ω, ναι.

346
00:18:03,950 --> 00:18:05,952
Εκεί είναι.

347
00:18:06,018 --> 00:18:07,354
Αυτή είναι;

348
00:18:09,088 --> 00:18:10,690
Αυτή είναι.

349
00:18:12,058 --> 00:18:15,528
Λοιπόν, τι έκανες
Θέλεις να μου πεις, γιε μου;

350
00:18:16,729 --> 00:18:20,133
Ω. Α, μόνο αυτό...

351
00:18:20,200 --> 00:18:21,734
Ότι σε αγαπώ.

352
00:18:23,970 --> 00:18:27,073
Σε αγαπώ, μπαμπά. Νύχτα.

353
00:18:27,140 --> 00:18:28,575
Εδουάρδος.

354
00:18:28,641 --> 00:18:29,976
Ναί.

355
00:18:30,042 --> 00:18:31,878
Νόμιζα ότι εσύ
επρόκειτο να μου πει

356
00:18:31,944 --> 00:18:34,614
Αυτό που πούλησες
Το κεφάλι της ελευθερίας μας
Σφραγίδα αγάλματος

357
00:18:34,681 --> 00:18:36,649
Στο εμπορικό γραμματόσημο

358
00:18:36,716 --> 00:18:39,186
Για $300.

359
00:18:40,720 --> 00:18:42,155
Όχι.

360
00:18:42,222 --> 00:18:44,891
Απλά θα μείνω
Με σ'αγαπώ...

361
00:18:46,058 --> 00:18:48,661
Και ελπίζω ότι εσείς
Έχε το υπόψη σου.

362
00:18:48,728 --> 00:18:51,564
Έλα εδώ, Έντουαρντ,
Και κάτσε.

363
00:18:57,237 --> 00:18:58,805
Μίλα μου γιε μου.

364
00:18:58,871 --> 00:19:03,343
Άσε με
Άκου τα λόγια.

365
00:19:05,678 --> 00:19:09,716
Λοιπόν, εγώ και τα παιδιά
Στοιχηματίστε σε μερικούς αγώνες ποδοσφαίρου.

366
00:19:09,782 --> 00:19:11,418
Μμ-χμμ.

367
00:19:11,484 --> 00:19:13,520
Και μετά
Έχασα 250 δολάρια

368
00:19:13,586 --> 00:19:16,789
Σε έναν στοιχηματιστή ονόματι
Φράνκι το ψάρι.

369
00:19:16,856 --> 00:19:18,291
βλέπω.

370
00:19:18,358 --> 00:19:20,293
Και μετά
Πούλησα τη σφραγίδα μας

371
00:19:20,360 --> 00:19:22,295
Οπότε δεν θα το έκανα
Χτυπηθείτε

372
00:19:22,362 --> 00:19:24,096
Από έναν μεγάλο τύπο
Ονομασμένα οστά.

373
00:19:24,163 --> 00:19:29,001
Έντουαρντ, γιατί δεν το έκανες
Μόνο να έρθεις σε μένα;

374
00:19:29,068 --> 00:19:31,070
Γιατί φοβόμουν
Θα φώναζες.

375
00:19:31,137 --> 00:19:33,806
Τι εννοείς
Σαν αυτό;

376
00:19:37,310 --> 00:19:40,513
Ναι, κύριε. Ακριβώς
Κάπως έτσι, κύριε.

377
00:19:43,850 --> 00:19:46,719
Το κεφάλι μου πονάει.

378
00:19:46,786 --> 00:19:48,455
Γιος,

379
00:19:48,521 --> 00:19:51,824
Έχετε
Έκανε κάποια λάθη
Με τον τζόγο πριν.

380
00:19:51,891 --> 00:19:54,994
Νόμιζα ότι είχες
Έμαθες το μάθημά σου.

381
00:19:55,061 --> 00:19:57,497
Λοιπόν, έτσι νόμιζα,
Επίσης, μπαμπά,

382
00:19:57,564 --> 00:20:00,099
Αλλά νυφίτσα
Είχε μια σίγουρη
Σύστημα στοιχηματισμού.

383
00:20:00,166 --> 00:20:02,068
Α, αλήθεια;
Τι ήταν;

384
00:20:02,134 --> 00:20:03,536
Ποντάρουμε στις ομάδες

385
00:20:03,603 --> 00:20:06,306
Των οποίων οι πόλεις έχουν
Οι πιο άσχημες γυναίκες.

386
00:20:07,974 --> 00:20:10,443
Πονάει πάλι το κεφάλι μου.

387
00:20:10,510 --> 00:20:12,379
Ίσως απλά
Κάνε ησυχία τώρα.

388
00:20:12,445 --> 00:20:14,947
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.

389
00:20:15,014 --> 00:20:16,649
Έντουαρντ,

390
00:20:16,716 --> 00:20:18,050
Γιος,

391
00:20:18,117 --> 00:20:19,919
Όταν κάνεις ένα λάθος,

392
00:20:19,986 --> 00:20:21,421
Το πιστεύεις.

393
00:20:21,488 --> 00:20:23,122
Αν το καλύψεις,

394
00:20:23,189 --> 00:20:24,624
Θα το κάνει μόνο χειρότερο.

395
00:20:24,691 --> 00:20:26,426
Ναι, κύριε.

396
00:20:26,493 --> 00:20:28,695
Τώρα, αν το έκανες
Έλα σε μένα αμέσως,

397
00:20:28,761 --> 00:20:30,363
Μπορεί να έχεις
Μόνο γειώθηκε

398
00:20:30,430 --> 00:20:31,864
Για μια εβδομάδα περίπου.

399
00:20:31,931 --> 00:20:33,132
Τώρα θα είσαι τυχερός

400
00:20:33,199 --> 00:20:35,568
Αν κάνετε
Ο γάμος του μικρού richie.

401
00:20:36,168 --> 00:20:37,670
Ωχ.

402
00:20:38,405 --> 00:20:40,172
Λοιπόν, μπαμπά, πες μου

403
00:20:40,239 --> 00:20:42,108
Πώς το έμαθες
Σχετικά με το γραμματόσημο.

404
00:20:42,174 --> 00:20:44,544
Αλ από το γραμματόσημο
Κάλεσε το Emporium.

405
00:20:44,611 --> 00:20:47,213
τον είχα ρωτήσει
Για να με ενημερώσετε

406
00:20:47,280 --> 00:20:49,349
Αν άλλο
Κεφάλι της ελευθερίας
Σφραγίδα αγάλματος

407
00:20:49,416 --> 00:20:50,683
Ποτέ
Έγινε διαθέσιμο.

408
00:20:50,750 --> 00:20:53,386
Φανταστείτε την έκπληξή μου
Όταν ανακάλυψα

409
00:20:53,453 --> 00:20:56,255
Που αγόρασα πίσω
Η δική μου σφραγίδα!

410
00:20:57,890 --> 00:20:59,526
Τζι.

411
00:21:05,765 --> 00:21:06,766
Κοίτα...

412
00:21:08,968 --> 00:21:10,770
Θα σε ανταποδώσω, μπαμπά,

413
00:21:10,837 --> 00:21:11,904
Κάθε σεντ.

414
00:21:11,971 --> 00:21:14,106
Ω, στοιχηματίζετε ότι θα το κάνετε.

415
00:21:14,173 --> 00:21:15,875
Α-α.

416
00:21:15,942 --> 00:21:18,611
Δεν στοιχηματίζω πια.

417
00:21:22,081 --> 00:21:24,617
[yodeling]

418
00:21:24,684 --> 00:21:26,886
Γεια σου, στηβ.
Γεια σου, στηβ.

419
00:21:26,953 --> 00:21:28,120
Τελευταία ευκαιρία, Έντο,

420
00:21:28,187 --> 00:21:30,590
Για να έρθουν
Το polka hall μαζί μας.

421
00:21:30,657 --> 00:21:33,025
Μας; Εσύ πραγματικά
Μίλησε κάποιος άλλος

422
00:21:33,092 --> 00:21:34,661
Να πάω μαζί σου;

423
00:21:34,727 --> 00:21:37,964
Ω, ναι. Γιατί, έχω
Ένας ολοκαίνουργιος συνεργάτης πόλκα.

424
00:21:46,773 --> 00:21:50,109
Έλα, στηβ.
Δεν θέλουμε
Για να αργήσω.

425
00:21:50,176 --> 00:21:52,579
ω-1 και ω-2 και ω--